日文讀書會

放了一個長假，ただいま！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

①強いて言えば、先生にはコナンのアニメか漫画かどっちのほうが好きですか？
　　硬要說的話，老師比較喜歡柯南的漫畫還是動畫？
②コナンのストーリーは大抵物騒な事件が気楽に見せるタイプだが、先生はそういう述べる形式が好みですか？
柯南的故事大多將危險的事件用輕鬆的方式呈現，老師喜歡這種述事形式嗎？
③私には本気で向き合って重くて暗い表す表現が気にいるんだが、もしかして先生にもこの方に心に響きますか？
我呢喜歡正面朝向沉重黑暗的表現，說不定老師也是對這種方式比較有感覺？
④コナンの漫画の描き方は好きですか？
喜歡柯南的畫風嗎？
⑤先生は推理小説をよく読みますか？
老師常閱讀推理小說嗎？
⑥先生は台湾人の贈り物の習慣がご存知ですか？
老師了解台灣人送禮的習慣嗎？
⑦先生にも日本人の贈り物のやり方をしっかりしてますか？
老師也確實的執行日本人送禮的作法嗎？
⑧先生は誰かに年玉を上げたことがありませんか？
老師有給過什麼人紅包嗎？
⑨日本では送っては不吉という物がありませんか？(台湾では時計を送ってはいけませんよ)
在日本有無送了不吉利的東西呢？(在台灣的話可別送鐘吆)
⑩日本人もある台湾人のように送ってもらった贈り物を別人に送ってあげることにしませんか？
日本人也會像有些台灣人一樣把收到的禮品轉送給別人嗎？