日文讀書會

1.日本では満月のご祝儀が大体いくらですか？ 日本彌月禮金的話一般都是多少呢？ →日本では満月のご祝儀は大体いくら位ですか？ 2.先生の同僚は大半また結婚していませんか？ 老師大部份的同事都是未婚嗎？ →先生の同僚の大半は未だ結婚していませんか？ 3.このようなバウムクーヘンが食べたことがありますか？私が会社の同僚と一緒に買ってありました。 有吃過像這樣的年輪蛋糕嗎？之前公司的同事有一起買過 →このようなバウムクーヘンを食べた事がありますか？この前会社の同僚と一緒に買いました。 4.このような皆と一緒にある物を購入するのは、北京語で「團購」の言葉があります、日本語もこんな言葉がありますか？ 像大家一起購買同一樣東西，中文有「團購」這樣的詞，日語有這樣的詞嗎？ →このように、皆で一緒にあるものを買う事を北京語では「團購」といいます。日本にもこのような言葉がありますか？ 5.甘いドリンクが嫌いけど、一番好きのデザートは何ですか？ 老師雖然不喜歡喝甜的飲料，但最喜歡的甜點是什麼呢？ →先生は甘い飲み物が嫌いですが、一番好きなデザートは何ですか？ （甘いお茶が好きじゃないだけで、甘い物は好きですよ） 6.台中である土産は「塩ケーキ」と言います、甘い以外少し味が付いています、食べたことがありますか？ 台中有一種名產叫「鹹蛋糕」，是甜中帶鹹的甜點，有吃過嗎？ →台中には塩ケーキという甘いけど少し塩味のするお土産があります。食べた事がありますか？ 7.台湾のデザートで特別と思うは何ですか？ 覺得台灣什麼甜點是最特別的呢？ →台湾のデザートで特別だと思う物はなんですか？ 8.同僚でとても困ると思う行為は何ですか？ 同事什麼樣的行為會讓老師覺得很困擾呢？ →先生は同僚のどんな行為が一番困りますか？ 9.新米に見習いあげるの経験がありますか？ 有帶過新人的經驗嗎？ →新人で見習いをしていた経験がありますか？ 10.「新参者」と「新米」でニュアンスは差別がありますか？ 「新參者」和「新人」這兩個字在語感上有差別嗎？ →新参者と新米では言葉のニュアンスに差がありますか？